Tekstet af NG Serier
Min gud, den er virkelig.
- Bernie, tak for at se mig. - Intet problem, kære.
Vil du have noget? Et glas tequila, måske?
Jeg klarer mig. Er vi alene?
Vent! Du skal tage handsker på.
Pladen er gammel. Olien fra dine fingre kunne skade den.
Den er iskold. Har du haft den i en fryser?
Bare lav spektrumanalysen, Bernie. Jeg må vide om den er ægte, og hvad end du gør...
Så lyt ikke til den. Du har gjort det klart.
Lov mig det, Bernie.
Hør intet ondt, jeg sværger. Jeg henter dig når jeg er færdig. Gå nu, søde.
- Jeg kommer hjem, så hurtigt jeg kan. - Jeg elsker dig mor.
Nej! Få mig ikke til at gøre det!
Tekstet af NG Serier
Stop lige der. Er du Zed?
John sagde du, måske ville dukke op. Jeg håbede, du ikke ville.
Det forstår jeg, når man tænker på, han ikke gav mig en adresse.
Hvordan fandt du os?
- Der er ikke mange møllehuse i Atlanta. - John sagde, du var ihærdig.
Jeg fandt et sted at bo nede i byen.
- Så du må hellere vænne dig til mig. - Zed... Det betyder Nul, ikke?
- Hvilke forældre kalder deres barn det? - Hvem siger det er min forældre?
Men så gå... Lad... Os hilse på hans sataniske majestæt.
Hør mig! Mest unævnelige af fortærerne!
Shmaynee la geree la geray ohkleen... Ham som, bevogter den evige port...
who natair yat aboola dahba...
Jeg søger audiens med en i din omfavnelse!
- Hvad laver han? - Han lærer en trylleformular.
Kom. Jeg giver dig den billige rundvisning.
Evray metah b'pee mehabbaqaq!
Møllen tilhørte en gammel ven. Han kaldte den et overnaturligt tilflugtssted.
Det meste her er for farligt, til at kunne falde i de forkerte hænder.
- Det virkede ikke så stort udefra. - Det er det ikke.
Jeg har målt værelserne. Nogen gange er den et par cm ved siden af.
- Nogen gange mere. - Det giver ingen mening.
Leder du efter mening, -
- er du hoppet i det forkerte kaninhul.
Rolig ven. Selv jeg er ikke klar til den her.
Jeg tror, hvad Chase mente var, gå ikke rundt her uden en babysitter, okay?
Godt.
Hver af disse stigmata viser et sted, hvor der foregår noget slemt.
Overnaturlige brande, om du vil. Mig, Chas og få andre, -
- vi er brandmændene. - Er det jeres seneste ild?
Bernie var en af mine venner. Han ville aldrig tage sit eget liv.
Det betyder ikke, at hans død er en af dine stigmatas
Bernie boede i Chicago. Og jeg tror ikke på sammentræf.
Då prøv. Se om du finder noget.
Jeg kan lugte jasmin.
Hun er en psykisk sandwichbar, hende her. Samler indtryk fra rørbare stimulanser.
Hvilket jeg tror, ødelægger stemningen i sengen.
- Det er koldt. - Fint.
- Vi lader dig vide, hvordan det går. - Nej...
Du smyger dig ikke udenom igen. Du lovede at lære mig om mine evner.
Lære dig er en ting. Lade dig komme med på en åndelig ådselæder jagt?
- Det er noget helt andet. - Du sagde, du ikke troede på sammentræf.
- Det er sandt. - Og jeg dukker op lige når du skal afsted?
- Dette er min uddannelse. - Virker taxien stadig ikke?
Nej den gør ikke.
- Har du en bil? - En lastbil.
Så gør, hvad du vil, MacDuff. Men jeg bestemmer musikken, ikke?
- Pigen har færdigheder. - Og hun ser godt ud.
Men?
Hun dukkede pludselig op i sidste uge. Hun er måske god nok.
Eller hun kan have mere... Upassende motiver.
Uanset hvad, må jeg hellere have hende i nærheden.
Se, hvad du kan finde på hende, vil du?
- Hvad er der i håndtasken? - Lidt af hvert.
Hellig vand, politiskanner, kirkegårdsjord, gaffatape.
- Hvad er det? - Rør den ikke.
Disse... Er søm fra St. Paduas kiste.
Tabte sjæles beskytter. Se..
Sømmene følger hinanden.
Put en af disse i en fyrs lomme, og du har et smart sporingsapparat.
Havde jeg bare taget noget at komme igennem den dør med.
Det må du undskylde. Undskyld. Er klodset.
Som det her?
Vi har højest en minut.
Fandens også, Bernie. Se din tilstand.
- Hvordan kendte I hinanden? - I gamle dage var jeg i et punkband, -
- kaldt Mucous Membrane. Ja, det er sandt.
Jeg har ikke altid været en troldmand. Bernie producerede vores eneste album.
Han gjorde sit bedste... For at være ærlig var vi en samling tosser, -
- som prøvede at få sex. Og her vi genforenet til en sidste turne.
Takket være... Denne! Hædershånden.
Du tager venstre hånd fra en hængt mand, sylter den i fostervand i syv år, -
- siger den rette besværgelse, og den døde vil vågne, så længe lyset brænder.
Her. Tøm den ud på gulvet.
Okay.
Hør mig mest unævnelige af fortærerne...
Ham som vogter over den gyldne port...
Jeg søger audiens med en i din omfavnelse!
Kom nu gamle røv.
Hold den her. Bernie... Hvem gjorde dette imod dig?
Stemmen!
- Stemmen. - Jeg forstår det ikke...
På pladen.
- Så kold. - Nej... Bring hånden nærmere.
Kom nu Bernie, forlad mig ikke. Giv mig noget andet...
- Kom. - Moonrise.
Hvil i fred, makker.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Tvang en af mine venner til at genopleve det værste øjeblik i livet, men er ok.
Du sagde, at enhver besværgelse har sin pris. Hvad kostede denne?
Min egen dødelighed. Har værdi i et par dage.
Lidt ligesom en omvendt pant.
- Gør du ofte det? - Jeg gør, hvad det skal til.
Vi nødt til at finde et bibliotek til følge op på nogle af Bernies kundeemner.
En stemme, en plade, og "Monnrise", hvad fanden det betyder.
Mit gæt er Moonrise Records. Bare se Google.
Bernie var i musikbranchen og i 1930'erne var der et pladeselskab ved navn "Moonrise".
- Det siger du ikke. - Ejeren, Marcus Mooney, er stadig i live.
Vi kunne aflægge ham et besøg.
Mor?
- Hvad laver du? - Ingenting.
Jeg... Jeg var bare... Hvorfor er du oppe?
- Jeg havde et mareridt. - Skat.
- Nogen forsøgte at tage dig væk fra mig. - Jeg går ingen steder, Julilah.
Mor?
Hvad er det?
- Hej, vi er her for at se Marcus Mooney. - Besøgstiden er overstået.
Sundhed og Human Services.
Jeg er sikker på, Tammy, at du kan gøre en undtagelse.
- Værelse 2022. - Tak.
- Det var en godt trick. - Det er ikke et trick. Magi.
Og ikke Copperfields slags. Kortet er fortryllet.
Det har en blodig baggrundshistorie, men kernen i det er...
Det laver det udseende, som dets indehaver kræver.
- Hvem er I? - Venner, hvis du vil have os.
Du virker som en ven.
Ham der har... En skygge som plager hans sjæl.
Mere end én, Marcus. Jeg er John Constantine.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg er her for at spørge om pladen.
- Fortæl mig ikke, at du spillede den. - Nej.
Men en af mine venner gjorde det måske. Og nu er han død.
Har du lyst til at kaste lys over sagen?
Har du nogensinde hørt om... Willie Cole?
En Memphis bluesman.
Stort navn i 30'erne, som bare lettede anker og forsvandt.
Jeg plejede at være hans producent.
- Jeg havde et gammelt lydstudie. - Du vil gerne synge alene, så værsgo.
Okay.
Willie var en legende, der solgte sin sjæl til djævelen.
Satte aldrig meget materiele i det.
Det viser sig, at den plade han arbejdede på...
Indspillede noget, da han døde.
Stemme Bedrageren.
- Det er en vandrehistorie, kammerat. - Den er ægte.
Hallo?
Nej, det er ikke min sti. Du lovede!
Du lovede!
Der var intet tilbage udover blod.
Da jeg tog pladen op, jeg hørte en hvisken.
Jeg... I mit hoved.
Stemmer... Der beder mig gøre forfærdelige ting.
Og... Og den var kold at røre ved.
- Den var så koldt. - Hvorfor ødelagde du den ikke?
Tror du ikke jeg prøvede? Jeg... Intet virkede.
Så jeg begravede den, jeg...
Gemte den, jeg murede den ind i en væg. Og jeg bad.
Nogen idé om, hvordan Bernie fik fat i den?
En privatdetektiv. Kom for at besøge mig i sidste uge.
Kendte til legenden. Ønskede at købe pladen.
Privatdetektiven, nævnte han, hvem han arbejdede for?
Nej.
Men jeg så et navn på checken. "Fell".
Du har gjordt det godt, Marcus.
Jeg tror, det er tid for mig...
- Til at få min belønning. - Hvorfor siger du det?
Jeg ser en engel stå der.
Sygeplejerske!
Du genkendte det navn Marcus nævnte?
Fell.
Kan du huske jeg sagde, at Bernie havde fundet nogle stjerner?
- Kløgtigste var en ved navn Ian Fell. - Solgte sin sjæl.
Du virker ikke overrasket over Old Scratchs byttehandel med sjæle.
Der er en ting jeg aldrig har forstået, det er, hvorfor han ønsker vores sjæle.
Djævlen plejdede at være at være en engel. Derfor kaldes han "First of the Fallen".
Spørger du de hellige, siger de, at sjælen er den reneste udtryk for Guds kærlighed.
En gnist af skabelsen.
Hver gang den Første tager en sjæl, udøver han hævn, -
- betaler tilbage til den Almægtige, for han udstødte ham.
Jeg ønsker at høre dig. Jeg gør.
- Hvad laver du? - Jeg bryder ind i palæet.
Er det ikke ulovligt?
Det er næsten alt, hvad jeg gør. Kom.
Der er han, den selvglade nar.
Skrig ikke! Og spræl ikke. Hvordan fik Bernie fat i pladen?
Plade...?
Bernie var en ven, Ian. Han var en ven.
Hvis han døde som følge af en aftale, du lavede, vil der være gengældelse.
- Jeg ved ikke noget om nogen aftale! - Et talentløst fjols -
- bliver en sensation og du fortæller mig, at du ikke tog en genvej.
John, det foregår noget. Jeg kan lugte jasmin.
Fyren bakker ud af en aftale, folk dør og du bliver ansvarlig for det.
Det han han ikke.
Han lavede ikke handlen.
- Det gjorde jeg. - Jasmine Fell.
Off-nøgle backup sanger og loyal ægtefælle. Er kærlighed ikke storslået?
- Jasmine, kender vi de mennesker? - Vi vil ikke sårer jer.
Vær ikke så sikre. Natten er stadig ung.
- Det er et mareridt. - Bare forklar, hvad der sker, tak.
Ja, sig det. Fortæl ham om den kontrakt du har underskrevet, og som du nu vil bryde -
- selv om det går ud over andre, bare for du kunne få bedre tal.
- Sådan var det ikke. - Nej, pengene ødelagde virkelig dit liv?
Det kæmpe hus, det flotte tøj. Kender du prisen på de sko?
Ian lå for døden. Han havde kræft.
Den så jeg ikke lige komme.
Du ofrede din sjæl for hans liv.
Hvorfor viser du ikke kontrakten, søde?
Husker du din første dag på hospitalet?
De gav dig en måned, måske to. Denne mand kom til mig i venteværelset.
- Han sagde, han hed Anton. - Lyder som en sjælehandler.
- De hænger ud på hospitaler efter døende. - Jeg troede ikke engang, det var rigtigt.
Men jeg underskrev den. Så blev du fuldstændig rask.
Må jeg? Etruskisk rune. Denne Anton... -
- var måske en klam type, men han havde gode forbindelser til det nedre rige.
- Kig engang. - Anton sagde, at når teksten forsvandt, -
- ville Satan genopstå og kræve sin pris.
- Så, hvorfor så bryde aftalen, Jasmine? - Det var ikke min ide.
Anton vendte tilbage. Han sagde at jeg kunne få min sjæl tilbage for pladen.
Sjælehandlere bryder aldrig aftaler. Så mister de freden med underverden.
Der er noget forkert her.
Så hvad ville denne, uh, Anton have dig til at gøre?
Han ville have mig til at opspore pladen.
Han vidste, du var en rockstjerne, med penge og uendelige ressourcer.
- Og motivation. - Denne, uh, Anton... -
- Hvornår regner han med, du afleverer pladen?
Jeg skal bringe den til ham i aften. Han sms'ede en adresse.
Lad mig ordne det for dig. Jeg er din bedste mulighed for at stoppe mareridtet.
Så giv mig et knus.
Mange tak.
- Hvad er det for en musik? - Min Gud. Julilah!
- Gå væk fra den! - Gå væk fra den!
- Min Gud. - Har hun det godt?
- Se på mig, Julilah. - Fejler hun noget, Jas?
Ja, det tror jeg. Skatter...
Åben dit hjerte for Herren og lad dig selv blive helbredt.
For Gud er indeni dig, i dine tanker, krop og sjæl...
Gud har talt gennem de hellige skrifter. Vi skal dele Gospelen -
- og udbrede Guds visdom til dem, der aldrig har hørt Herrens ord.
- Navngiv det og kræv det! - Du må være Anton.
- Hvem er du? - En som ved at sjælehandlere -
- er ambulancejægere, ikke smarte tænkere.
- Redde en menneskesjæl? - Et fjols som dig har ikke kraften.
Så... Hvilken type trick laver du på kvinden?
Det er intet trick. Forstået?
Bare giv mig pladen. Så giver jeg, hvad hun ønsker.
Hun vil have sin sjæl.
Og det er ikke din at returnerer. Du handlede den -
- for 20 år siden for Ian Fells liv. - Nej, sig ikke navnet!
- Hvorfor ikke? - Du ødelagde lige min handel!
Jeg skulle have gættet, du stod bag dette.
Papa Midnite.
Så... Ian Fell.
Mange tak, Constantine. Nu ved jeg, hvor jeg skal finde pladen.
Papa Midnite.
Jeg troede ikke, du var fan af religiøs reklame.
Med mindre der er en Voodoo kanal, jeg mangler i min lille tv-pakke.
Tværtimod, der er meget disse lærde mænd kan lærer mig.
Som hvad? Hvordan man narrer en desperat kvinde til at give alt -
- for at skaffe dig en dødelig artefakt? Du ved at, den plade i dine hænder, -
- giver dig mere magt en jeg kan lide. - Navngiv og behold.
- Sig det igen? - Det er grundstenen i televangelisme.
Der er belønninger, der venter os derude, hvis vi bare har modet -
- til at navngive og beholde dem. - Det er præcis den slags tankegang, -
- jeg forventer fra en svindlende, narkohandlende voodoopræst som...
De siger dette sted engang blomstrede. Travle fabrikker der lavede ting, -
- arbejderne farede rundt... Nu er det en betonkirkegård.
Alt det bare for at få mig alene? Jeg er smigret.
Men du må respekterer mine grænser. Bind mig ikke uden sikkerhedsord.
Lavet af kobber. Rigeligt effektivt mod postordremagi.
Mine folk løsner Ian Fell fra hans problem, mens vi taler.
- Takket være dig, Constantine. - Hvad vil du med pladen, Midnite?
- Der er ingen penge i den. - Det er en forsikringspolice.
Et slip ud af Helvede kort. Sig ikke det ikke er derfor, du er efter den.
Du ved, jeg løj. Om Ian Fell.
Løgn kommer så let til dig. Du har gjort det så længe, -
- at du har glemt, hvad det er at arbejde for noget. Ooh... Ooh... Hvad er det?
Heparin. Blodfortyndende.
Du har fire timer. Det er, hvis du ligger stille -
- og siger dine bønner. - En langsom død.
- Men ikke for langsom. Er det sådan? - Hvis mine to kumpaner ikke returnerer -
- fra Fells med pladen, vil jeg kunne komme tilbage, -
- og udspørger dig mere... Aggressivt.
Oh... Jeg har altid regnet dig for en... -
- Voodoopræst med flair for dramatik.
- Men en koldblodig morder? - Jeg gør det nødvendige.
Men jeg behøver ikke min mørke side i dag. Ikke med det hele under kontrol.
En farmaceutisk dosis K vitamin.
Det vil standse blødningen... Hvis du kan nå den.
Se det som et tegn på respekt.
Hvis du overlever, vil du have arbejdet hårdt for det.
Hvis du dør, bliver det alene med alle dine synder.
Herligt, Hvorfor ikke?
Det har varet flere timer uden lyd.
Kan du tage natflyet til Chicago?
Ja, jeg tror, vi får brug for din hjælp.
Tak, Chas. Hvordan går det Julilah?
Hun har det fint. Sover endelig.
Tilbage! Jeg vil gøre det simpelt. Giv os pladen eller alle dør.
- Hvilken plade? - Spild ikke min tid.
Du forstår ikke, den er meget farlig.
- Nej... - Giv os den!
- Det er fint... - I kan få den!
- Jasmine, hvis du opgiver den... - Den er derinde.
- Rør den ikke med bare hænder. - Sig ikke, hvad jeg må røre, kælling.
Midnite sagde vi skulle gøre det rent. Vi har, hvad vi behøver.
- Min gud. Din ven. - Er smartere end dem.
Det er vi også.
Midnite skulle komme, hvert minut.
Underligt. Den er kold.
Kan du ikke høre det? Stemmerne.
- Læg den, mand. - Vi må høre det.
- De må alle høre det. - Vi skulle ikke røre den.
Læg den fra dig... Slip mig.
Der var et røvhul med navnet J, Fra hvem han intet havde at bede om.
Han døde helt alene.
Og han forblødte helt...
- og han kunne ikke sige hvorfor. Fortsæt, makker.
Tag en bid. Se, hvad den fordømte smager af.
Ven... Du er et velkommen syn.
Gør mig en tjeneste og skær mig fri. Liv afhænger af det. Især mit.
Hvad laver du med den? Bare skær mig fri, vil du ikke nok, ven?
Godt. Nej... Det er min sko.
Fordømte...
Hvad er der sket med John Constantine, -
- med nosserne til at bede en engel om at skride ad helvede til?
Skær mig fri og jeg viser det, din himmelske pikspiller.
Det har vi talt om. Du ved, jeg ikke kan gøre det.
- Jeg forbløder her. - Jeg kan mærke dit moralske kompas vakle.
Du tror, den optagelse har bytteværdi.
Overrasker det dig virkelig, at jeg vil have noget kraftigere i mit arsenal?
Du har ikke med andenrangs helvedsyngel at gøre.
Tilhører den stemme den første faldne, er der kun en måde at håndtere den plade på.
Har du modet?
Måske finder du ud af det... Når du befrier mig, -
- fra de forbandede bånd.
Det behøver du ikke mig til. Du har det under kontrol.
Næste gang slår jeg ham.
Hør, jeg har noget til dig. Det er dit, hvis du bare...
Hvis du bare skærer mig fri. Det er i min forlomme.
Du bliver ikke skuffet, jeg lover det.
Sådan der. Værsgo.
Det kan du bruge til at købe det bras, eller deodorant, -
- eller hvad du vil købe. Bare skær mig løs.
Sådan ven, bare... Skær mig løs.
Hvis du lever kan jeg ikke bruge kortet.
Nej... Nej... Det vil du ikke gøre.
Kom så! Ud herfra!
Et kram? Virkelig?
Jeg vidste det ikke lignede dig.
Du kunne have fortalt mig, du plantede St. Padua sømmet på Jasmine.
- Er du okay? - Bare giv mig pillerne derovre.
Jeg vidste du ville følge mig ind i løvens hule.
Jeg havde brug for du blev med Jasmine Se, hvor meget det hjalp
Midnites mænd. Fandens også.
Den plade... Har en dæmonisk energi.
Den vil spilles. Når den er i deres hoved, er de ikke istand til at modstå.
Tog du min taske med?
- Den er bag i bilen. - Lad os komme afsted.
Møghunde. De tog den til en klub, og spillede den.
De kunne ikke modstå at se, hvad der skete ved at spille pladen.
Tak for at mødes med os. Bragte du, hvad jeg bad om?
Hovedtelefoner, MP3 afspiller, ren trøje. Appelsinjuice.
- Virkelig? - Du skal have dit blodsukker op.
Iorden, far.
Jeg gjorde, hvad du bad om... En detektiv ven tjekkede Zeds fingeraftryk.
- Hvem hun end er, er hun ikke registreret. - Ved ikke om det er godt eller dårligt.
- I det mindste er hun nyttig. - Indtil videre.
Dette er Freddy. Han arbejder som afrydder.
- Han sagde han så det hele. - Jeg behøver ikke alle hans data.
Hør. Hvordan kunne du gå fra dette?
Undskyld. Er det... Accenten?
Nej, det er din arrogance. Han er døv.
Hvad skete der?
Han sige to fyre kom inde i klubben... Op i DJ båsen.
- Alle blev sindssyge. - Som jeg sagde... Nyttig.
Pladen har hypnotiske kræfter.
De fyre spiller den, for så stort et publikum de kan finde.
Dette er ikke Midnites værk. Hans drenge arbejder sort.
- Hvad er der? - Kan du ikke se den?
- Se, hvad? - Der er en tiger. Hvid tiger.
Ser du en tiger? Jeg ser også en.
Hvor...
Scott Universitetets Tiger Radio.
Der tager de hen for at spille pladen.
- Følg mig. - Jeg tror, vi skal gøre, hvad hun siger.
Okay, men vi behøver ikke at hoppe, når hun siger det.
- Det var lang tid nok. Lad os gå.. - Du lytter til WIXA,
- Tiger Radio 97.5 FM. - Vi er der næsten.
- Hvem er det? - Ned alle sammen!
Giv den gas!
Vi har kun et sæt hovedtelefoner. I to må blive herude.
Find en måde at få stationen ud af æteren.
Giv mig noget juice, Johnny.
Rend mig. Bliv tilbage.
- Godt skudt. - Ace af Winchester.
Misser aldrig. Smedet af en mystiker i Old West.
- Du har sikkert en masse krigslegetøj. - Ja.
- Og snart en ting. - Du ved jeg ikke kan lade dig tage det.
Og du ved du ikke kan stoppe mig. Bliv lige hvor du er.
Du kan ikke stoppe det. Den skal spilles.
Exorcizámos te, ómnis immúnde spíritus,
ómnis satánic potéstas, ómnis infernális adversárii...
Hvad er det?
- In nómine et virtúte - Constantine!
- Dómini nóstri. - Hvad sker der?
Der er kun en rigtig ting, at gøre ved afspilningen. Jeg brugte sort magi på den -
- for at sende den tilbage til helvede.
Den tilhører mig. Det er min!
Den tilhører mig!
Constantine.
- Hvad tog så lang tid? - Undskyld.
- Det tog noget tid at finde den her. - Hun er derinde.
Du må hjælpe hende. Hun har næsten ingen tid tilbage.
- Er du sikker på det virker? - Med det samme.
Den faldende vil miste grebet om din kones sjæl, -
- men til hvad hun byttede det for. Dit helbred.
Ian, nej. Jeg vil ikke lade dig gøre det.
Hvilket?
Cancer? For 20 år siden har jeg en chance.
Men de har bedre helbredningsmuligheder I dag, og jeg har mere at kæmpe for.
Rotteknægt, så er det dig. Det var dig der lavede den handel.
Du er den eneste der kan bryde den.
- Tid til at spise kontrakten. - Jeg kan ikke.
Hvis jeg bryde en aftale med den mørke... - Skrid af helveds til.
Du har gjort nok, for at gøre disse mennesker ondt.
Tyg.
Da du sagde, spis kontrakten, lavede du ikke sjov.
Hvor tror du talemåden kommer fra?
De er ligeså gamle som aramæiske på den amulet.
Slug.
Vi forhandler alle med kræfter, der er større end os.
Men hvem kan vi virkelig forhandle med? Det guddommelige?
Det er kun naturligt. Bøn er en stor forhandling med de højere kræfter.
Men i en rigtige krise situation, -
- laver vi en pagt, med de kræfter det kræver, -
- og betaler hvad som helst.
Tekstet af NG Serier www.NXTGN.org